1
00:00:02,000 --> 00:00:04,560
JEMNÁ KLAVÍRNA HUDBA

2
00:00:11,560 --> 00:00:13,280
Len to dám...
Je v poriadku, ak to dám...?

3
00:00:13,320 --> 00:00:15,360
dakujem.

4
00:00:15,400 --> 00:00:16,720
ach...

5
00:00:21,360 --> 00:00:23,920
Tak prepáč. myslím
môj rukáv je, um, akýsi

6
00:00:23,960 --> 00:00:25,640
nejako vo mne.

7
00:00:25,680 --> 00:00:28,120
Dovoľte mi, aby som vám pomohol.
Nie, nie, nie. Nie, mám to.

8
00:00:28,160 --> 00:00:30,040
Len si vydýchnem.

9
00:00:33,160 --> 00:00:34,480
prepáč.

10
00:00:35,480 --> 00:00:37,680
Normálne sa mám naozaj dobre
pri vyzliekaní kabáta.

11
00:00:37,720 --> 00:00:40,040
Myslím, že som len unavený.

12
00:00:40,080 --> 00:00:41,720
Vstal som naozaj skoro
robiť dnes ráno,

13
00:00:41,760 --> 00:00:44,760
hm, resetovanie aury východu slnka

14
00:00:44,800 --> 00:00:46,960
pretože môj najlepší priateľ Eddie,

15
00:00:47,000 --> 00:00:50,360
hm, má túto úžasnú novinku
priateľ, ktorý je ako liečiteľ.

16
00:00:50,400 --> 00:00:53,000
A dostávam sa k tomu,
naučte sa o nej všetko

17
00:00:53,040 --> 00:00:54,600
pretože je tu vždy!

18
00:00:54,640 --> 00:00:56,280
TELEFÓN VIBRUJE
Ach. prepáč.

19
00:00:56,320 --> 00:00:57,920
to je...

20
00:01:01,720 --> 00:01:03,040
STENÁ

21
00:01:03,080 --> 00:01:06,320
Ale, um, som tu len preto, aby som mal
obed s mojím otcom. hm...

22
00:01:06,360 --> 00:01:09,000
V skutočnosti sme sa odcudzili
na tri roky,

23
00:01:09,040 --> 00:01:11,200
ale, um, som v tom, ako,
naozaj dobré miesto.

24
00:01:11,240 --> 00:01:13,280
Myslím, že by to mal vidieť.

25
00:01:13,320 --> 00:01:18,640
A viete, tiež bude
zomrieť jedného dňa, pomerne skoro,

26
00:01:18,680 --> 00:01:20,800
kvôli jeho životným štýlom.

27
00:01:20,840 --> 00:01:22,920
Nechcem sa cítiť vinný
na jeho pohrebe.

28
00:01:22,960 --> 00:01:26,040
On je len veľmi... No,
vieš akí sú otcovia.

29
00:01:26,080 --> 00:01:28,320
Môj otec zomrel skôr, ako som sa narodil.

30
00:01:28,360 --> 00:01:31,280
To je tak...
Máte rezerváciu?

31
00:01:31,320 --> 00:01:33,240
Áno. Je to pod Markom Andersonom.

32
00:01:35,120 --> 00:01:36,960
Druhá strana je už tu.

33
00:01:37,000 --> 00:01:38,520
Takto, prosím.

34
00:01:39,800 --> 00:01:41,840
SMIECH A ČEPOVANIE

35
00:01:46,040 --> 00:01:47,840
Môžete to urobiť sami, nie?

36
00:01:47,880 --> 00:01:49,440
Áno.

37
00:01:49,480 --> 00:01:51,320
Povedal som Rickymu: „Budeš mať
urobiť to bezo mňa."

38
00:01:51,360 --> 00:01:53,120
Nie je na tom nič vtipné
pozorovanie ľudí

39
00:01:53,160 --> 00:01:55,120
práca v kancelárii.

40
00:01:55,160 --> 00:01:56,640
SMIECH

41
00:01:56,680 --> 00:01:58,560
Pokračuje v tom
vždy keď ho vidím.

42
00:01:58,600 --> 00:02:01,080
Maggie! Tu ste. Sadnite si!

43
00:02:02,560 --> 00:02:03,680
si v poriadku?

44
00:02:05,000 --> 00:02:07,160
Neberieš to
Opäť thajské válium, však?

45
00:02:09,080 --> 00:02:11,840
Existuje niečo?
chceš mi povedať?

46
00:02:11,880 --> 00:02:15,040
ahoj?
Nehovorili sme spolu tri roky.

47
00:02:15,080 --> 00:02:16,760
Oh, áno, máme. Nie, nemáme.

48
00:02:16,800 --> 00:02:18,440
Videl som ťa minulý rok
na Emminej svadbe.

49
00:02:18,480 --> 00:02:20,280
To bolo pred šiestimi rokmi.

50
00:02:20,320 --> 00:02:21,800
Myslím, že nie.

51
00:02:21,840 --> 00:02:24,120
Odcudzili sme sa. Ty si...?

52
00:02:24,160 --> 00:02:26,120
to si nevedel?

53
00:02:26,160 --> 00:02:28,040
Nie, to som nevedel.

54
00:02:34,520 --> 00:02:35,880
schudla si?

55
00:02:35,920 --> 00:02:37,440
Vyzeráš menej...

56
00:02:37,480 --> 00:02:39,960
nafúknutý. Ach...

57
00:02:40,000 --> 00:02:42,360
Ospravedlňujem sa. Len sa chystám...

58
00:02:44,320 --> 00:02:46,080
..piss.
VYČISTÍ SI HRDLO

59
00:03:07,360 --> 00:03:09,520
OTVORENIE DVERÍ

60
00:03:09,560 --> 00:03:12,480
NEZRETEĽNÉ CHVORENIE

61
00:03:26,440 --> 00:03:28,920
LINKOVÉ KRÚŽKY

62
00:03:28,960 --> 00:03:31,640
EDDIE V TELEFÓNE: Hej!
Ahoj! Oh! Bože môj.

63
00:03:31,680 --> 00:03:34,160
S mojím otcom to ide tak zle.

64
00:03:34,200 --> 00:03:37,000
Počkaj, oblečiem si ťa
reproduktor. Whitney je práve tu.

65
00:03:37,040 --> 00:03:39,640
Oh, nie, nie, nie. To nie je...
WHITNEY: Ahoj, Maggie.

66
00:03:39,680 --> 00:03:41,720
Dúfam, že máš na sebe
tvoj kryštál jednoty.

67
00:03:41,760 --> 00:03:44,040
Previedol si ho?
krátky uzemňujúci spev

68
00:03:44,080 --> 00:03:45,920
ako som navrhol? Ešte nie.

69
00:03:45,960 --> 00:03:47,960
Potom sa tam vráť, dievča.

70
00:03:48,000 --> 00:03:49,320
Je to len...

71
00:03:51,280 --> 00:03:54,800
..Otec si to vlastne nevšimol
odcudzili sme sa,

72
00:03:54,840 --> 00:03:56,880
čo vyvoláva otázku,

73
00:03:56,920 --> 00:03:59,080
môžete sa dokonca odcudziť
od niekoho

74
00:03:59,120 --> 00:04:00,960
ak ten druhý netuší?

75
00:04:01,000 --> 00:04:05,320
Vieš, čo by naozaj pomohlo
je perkusívny rituál spájania.

76
00:04:05,360 --> 00:04:08,040
Dobre, skvelé. Áno, tak to skúsim.

77
00:04:08,080 --> 00:04:10,240
WHITNEY sa smeje
Oh, nie. Oh, to ma mrzí.

78
00:04:10,280 --> 00:04:12,720
Nie, to nemôže urobiť amatér.

79
00:04:12,760 --> 00:04:14,680
Oh, kiež by to bolo také jednoduché.

80
00:04:14,720 --> 00:04:16,400
Dokázal by si to, Whit?

81
00:04:16,440 --> 00:04:19,160
Teda, zdokonalil som sa
techniku.

82
00:04:19,200 --> 00:04:20,760
vieš čo?

83
00:04:20,800 --> 00:04:24,040
Rád by som dal tento darček
pre teba, Maggie.

84
00:04:24,080 --> 00:04:26,200
Mohli by ste nám priniesť Pops?

85
00:04:26,240 --> 00:04:28,280
Moja dažďová palica necestuje dobre.

86
00:04:28,320 --> 00:04:31,400
Ach áno. Nie, to...
To znie úžasne.

87
00:04:31,440 --> 00:04:34,160
Len neviem, či by som mohol
nech s tým pôjde aj môj otec.

88
00:04:34,200 --> 00:04:36,400
Mags, viem, že tvoj otec je hrozba,

89
00:04:36,440 --> 00:04:38,920
ale Whitney
urobil to 100-krát.

90
00:04:38,960 --> 00:04:42,120
Ona je dôvod, prečo Angelina dovolí
Jon Voight kolo na Vianoce.

91
00:04:44,360 --> 00:04:45,800
no...

92
00:04:47,280 --> 00:04:49,160
..nepýtaj sa, nedostávaj, však?

93
00:04:49,200 --> 00:04:50,920
Oh! Úžasné!

94
00:04:50,960 --> 00:04:53,240
Naozaj sa začínate stávať

95
00:04:53,280 --> 00:04:54,960
niekto podstatný, Maggie.

96
00:04:55,000 --> 00:04:56,800
SMIE SA

97
00:04:56,840 --> 00:04:58,920
VOLAT SA ODPOJUJE

98
00:04:58,960 --> 00:05:00,680
Skvelé.

99
00:05:09,480 --> 00:05:13,560
Takže, aj keď nie
sme si všimli, odcudzili sme sa.

100
00:05:13,600 --> 00:05:15,600
Nie som si istý, či je to možné

101
00:05:15,640 --> 00:05:19,320
ak je jeden z odcudzených
nevie, že je odcudzený.

102
00:05:19,360 --> 00:05:21,280
Áno, som si celkom istý, že normálny rodič

103
00:05:21,320 --> 00:05:23,600
všimol by si ich
nehovorili so svojou dcérou

104
00:05:23,640 --> 00:05:26,200
v priebehu troch kalendárnych rokov.
Och, nie je to tak dlho.

105
00:05:26,240 --> 00:05:28,840
Áno, má.
V poriadku. Môžeme predstierať, že áno,

106
00:05:28,880 --> 00:05:30,000
ak je to to, čo preferujete.

107
00:05:30,040 --> 00:05:33,040
Oh, nemusíme predstierať,
pretože je to doslovná pravda.

108
00:05:33,080 --> 00:05:35,160
Vaša generácia
je plne zodpovedný

109
00:05:35,200 --> 00:05:38,400
pre nekontrolovateľné nadmerné používanie
slova „doslovný“.

110
00:05:38,440 --> 00:05:40,080
Doslova ma to núti niesť

111
00:05:40,120 --> 00:05:41,880
slovník okolo
tak to môžem hodiť...

112
00:05:41,920 --> 00:05:43,960
Počuj, oslovil si ma.

113
00:05:44,000 --> 00:05:45,640
Bez teba sa mi darilo skvele.

114
00:05:45,680 --> 00:05:47,160
Práca bola úžasná.
Mám divadlo...

115
00:05:47,200 --> 00:05:48,600
Prepáčte, pán Anderson.

116
00:05:48,640 --> 00:05:50,320
Chcel som poslať trochu
niečo cez.

117
00:05:50,360 --> 00:05:54,600
Som veľký fanúšik. mal som
súpravu DVD boxu Man Ager.

118
00:05:54,640 --> 00:05:57,040
Kedysi som to sledoval doslova
každý deň pred školou.

119
00:05:57,080 --> 00:05:59,320
Prial by som si, aby ste boli stále v televízii.
Oh, prosím.

120
00:05:59,360 --> 00:06:01,200
Poď. Je to hra mladého muža.

121
00:06:01,240 --> 00:06:04,080
Mohli by ste urobiť Taskmaster.
Bol by si taký vtipný.

122
00:06:04,120 --> 00:06:05,800
Mohli by sme dostať ďalšiu vodu, prosím?

123
00:06:07,040 --> 00:06:09,360
Samozrejme. Oh, ďakujem veľmi pekne.

124
00:06:17,720 --> 00:06:19,600
Vieš, Maggie,
je to naozaj výpovedné

125
00:06:19,640 --> 00:06:21,760
ako sa ľudia správajú k personálu reštaurácie.

126
00:06:23,000 --> 00:06:24,760
Mali sme rozhovor.

127
00:06:24,800 --> 00:06:26,880
Nie, mali sme rozhovor.

128
00:06:26,920 --> 00:06:28,880
Ako som povedal... Pohár šumivého?

129
00:06:28,920 --> 00:06:30,240
Uh...

130
00:06:33,680 --> 00:06:35,240
Zase piješ?

131
00:06:43,880 --> 00:06:46,080
Oh, poď, Maggie, skús sa uvoľniť.

132
00:07:00,240 --> 00:07:01,960
TELEFÓN VIBRUJE

133
00:07:08,520 --> 00:07:10,920
Hej, len pre zaujímavosť,
čo myslíš

134
00:07:10,960 --> 00:07:13,120
ľudí, ktorí sú napr.
into crystals and...?

135
00:07:13,160 --> 00:07:14,560
Prvý na moju revolúciu.

136
00:07:14,600 --> 00:07:16,360
Áno, to som si myslel.

137
00:07:22,480 --> 00:07:24,240
Poď. Hovoril si mi
o svojej práci.

138
00:07:24,280 --> 00:07:25,480
hm...

139
00:07:26,480 --> 00:07:28,320
Áno. Takže, hm,

140
00:07:28,360 --> 00:07:31,000
moja hra Ako lepidlo
takmer vyhral toto veľké ocenenie.

141
00:07:31,040 --> 00:07:32,600
Len skoro?

142
00:07:34,000 --> 00:07:35,600
No a dostal som sa do poslednej päťky

143
00:07:35,640 --> 00:07:37,160
z tisícov
príspevkov, takže...

144
00:07:37,200 --> 00:07:38,520
Oh, wow.

145
00:07:38,560 --> 00:07:41,000
Môj agent povedal, že veľa divadiel
majú o to naozaj záujem.

146
00:07:41,040 --> 00:07:42,360
Aký je teda váš plán B?

147
00:07:42,400 --> 00:07:43,800
prepáč?

148
00:07:43,840 --> 00:07:45,480
No snažil si sa
aby sa rozbehlo písanie

149
00:07:45,520 --> 00:07:48,560
už niekoľko rokov.
Nie je na to čas, vieš?

150
00:07:48,600 --> 00:07:51,000
zvažovali ste prieskum
iné cesty?

151
00:07:52,720 --> 00:07:54,120
Uh...

152
00:07:59,960 --> 00:08:02,400
Áno, budem potrebovať
ďalší z týchto.

153
00:08:05,160 --> 00:08:07,480
Idem si dať burger,
prosím.

154
00:08:10,160 --> 00:08:12,600
Vlastne, budem mať
Caesar šalát.

155
00:08:12,640 --> 00:08:14,840
Áno. Dám si burger, prosím.

156
00:08:14,880 --> 00:08:16,600
Áno, pane.

157
00:08:16,640 --> 00:08:19,360
Dobre, takže niečo mám
opýtať sa ťa,

158
00:08:19,400 --> 00:08:21,720
a rád by som dostal
toto z cesty,

159
00:08:21,760 --> 00:08:23,560
ak môžem.

160
00:08:23,600 --> 00:08:27,240
Uvedomil som si, že som nebol
otec najviac orientovaný na rodinu,

161
00:08:27,280 --> 00:08:29,920
ale, aby som bol spravodlivý
pre mňa, mám svoju prácu...

162
00:08:29,960 --> 00:08:32,400
Je tam žena, ktorá
neprestal na nás hľadieť.

163
00:08:32,440 --> 00:08:34,720
Stáva sa to.
Nie, ale poznám ju.

164
00:08:34,760 --> 00:08:37,520
Prisahám, že som ju už stretol.
Maggie, prosím, sústreď sa.

165
00:08:37,560 --> 00:08:40,880
Dnes večer sa udeľujú národné ceny za komédiu

166
00:08:40,920 --> 00:08:44,680
mi predkladajú
ocenenie za celoživotné dielo.

167
00:08:44,720 --> 00:08:46,040
OK.

168
00:08:48,840 --> 00:08:51,680
gratulujem? dakujem.

169
00:08:52,720 --> 00:08:54,160
A bol by som rád, keby si išiel so mnou.

170
00:08:55,600 --> 00:08:57,760
Ako viete, vzdal som to
televízia, čo,

171
00:08:57,800 --> 00:09:01,080
Pred 20 rokmi a ja normálne
odmietnuť takéto veci,

172
00:09:01,120 --> 00:09:03,280
ale myslel som si, nie, nie, nie,
už to môže byť pekné

173
00:09:03,320 --> 00:09:05,720
uznať vplyv
moja práca má

174
00:09:05,760 --> 00:09:07,480
na scéne britskej komédie.

175
00:09:07,520 --> 00:09:09,400
Viete, moji rodičia sú už dávno preč,

176
00:09:09,440 --> 00:09:11,440
a rovnako milá ako tvoja matka
môže byť,

177
00:09:11,480 --> 00:09:13,800
Zakrátko som si uvedomil
po našej svadbe...

178
00:09:15,080 --> 00:09:17,200
..asi to manželstvo
nebolo pre mňa.

179
00:09:17,240 --> 00:09:19,120
Krátko po svadbe?
Takže v podstate, Maggie,

180
00:09:19,160 --> 00:09:22,200
si moja jediná rodina,

181
00:09:22,240 --> 00:09:25,240
a chcel by som svoju rodinu
so mnou dnes večer.

182
00:09:25,280 --> 00:09:27,360
SMIE SA

183
00:09:27,400 --> 00:09:30,240
Len som trochu zaskočený,
predpokladám,

184
00:09:30,280 --> 00:09:33,040
pretože si nikdy nemal,
niekedy zahŕňal mňa

185
00:09:33,080 --> 00:09:36,760
v čomkoľvek, čo súvisí s vašou prácou
alebo vlastne život predtým.

186
00:09:36,800 --> 00:09:39,000
No, som súkromník.

187
00:09:39,040 --> 00:09:40,640
Som tvoje biologické dieťa.

188
00:09:40,680 --> 00:09:42,680
Dnešná noc je dôležitá.

189
00:09:45,120 --> 00:09:47,080
A ty si pre mňa dôležitý.

190
00:09:54,440 --> 00:09:56,480
SMIECH A ČEPOVANIE

191
00:09:56,520 --> 00:09:58,360
Hlúpo som hodila psa.

192
00:09:58,400 --> 00:10:00,600
Čo som si myslel?

193
00:10:00,640 --> 00:10:03,480
OZNAČIŤ ŠTEKÁ
Celý čas žvatlať preč!

194
00:10:03,520 --> 00:10:05,800
vieš čo? Niekto to odbil.

195
00:10:05,840 --> 00:10:07,280
Utiekol s tým.

196
00:10:07,320 --> 00:10:09,840
Ľudia ukradli všetko
v tých dňoch!

197
00:10:09,880 --> 00:10:11,840
90. roky boli oveľa jednoduchšie. Ahoj!

198
00:10:11,880 --> 00:10:13,280
MAGGIE sa smeje

199
00:10:13,320 --> 00:10:15,160
Viete, že sme mali
predajca koksu na mieste?

200
00:10:15,200 --> 00:10:17,080
Nie, nie. Áno, áno.

201
00:10:17,120 --> 00:10:19,160
Vieš, položil som ho
v tretej sérii

202
00:10:19,200 --> 00:10:22,840
po hercovi sme pôvodne
odliatok zasiahol vodný skúter.

203
00:10:22,880 --> 00:10:24,360
čo? Áno!

204
00:10:24,400 --> 00:10:26,120
Bolo ich oveľa viac
nehody na vodných skútroch vtedy.

205
00:10:26,160 --> 00:10:28,280
Boli tam. Bol to týždenník
výskyt. Brr-rrm!

206
00:10:28,320 --> 00:10:30,040
TELEFÓN VIBRUJE

207
00:10:30,080 --> 00:10:31,600
Ach áno.

208
00:10:31,640 --> 00:10:32,920
ach...

209
00:10:36,160 --> 00:10:38,280
Och, hovi... ja.

210
00:10:38,320 --> 00:10:40,800
Ospravedlňujem sa? hm...

211
00:10:46,200 --> 00:10:47,560
Uh...

212
00:10:49,240 --> 00:10:52,120
prepáč. Povedz mi viac o...
TELEFÓN VIBRUJE

213
00:10:53,720 --> 00:10:55,440
čo?

214
00:10:55,480 --> 00:10:57,720
MAGGIE zastonala

215
00:11:01,120 --> 00:11:02,120
OK.

216
00:11:03,360 --> 00:11:05,680
Hm, dobre. Hm... OK, prídem.

217
00:11:05,720 --> 00:11:07,200
čo? Výborne. Áno.

218
00:11:07,240 --> 00:11:09,400
Ak pre mňa teraz niečo urobíš.

219
00:11:09,440 --> 00:11:11,400
Čo...čo...čo sa deje?

220
00:11:11,440 --> 00:11:15,920
Pozri, Eddie sa ním stal
z tých krištáľových woo-woo ľudí,

221
00:11:15,960 --> 00:11:17,200
a chodí všade

222
00:11:17,240 --> 00:11:19,120
s týmto hrozným hipisákom TikTok
menom Whitney.

223
00:11:19,160 --> 00:11:20,800
A krátky príbeh,
prichádzajú sem

224
00:11:20,840 --> 00:11:22,760
vykonávať otec-dcéra
obrad uzdravenia

225
00:11:22,800 --> 00:11:24,440
pomocou dažďovej tyčinky,
a nemôžem ich zastaviť.

226
00:11:24,480 --> 00:11:26,320
Tak len nič nehovor alebo prikývni.

227
00:11:26,360 --> 00:11:28,360
a v podstate,
ak sa cez to dostaneme,

228
00:11:28,400 --> 00:11:29,760
pôjdem s tebou
k vašim oceneniam.

229
00:11:29,800 --> 00:11:31,360
Máme dohodu?

230
00:11:32,920 --> 00:11:34,040
Je Eddie tvoj priateľ?

231
00:11:34,080 --> 00:11:36,160
Nie. Eddie je dievča. Je to moja kamarátka.

232
00:11:36,200 --> 00:11:38,320
Stretli ste sa s ňou niekoľkokrát.

233
00:11:41,200 --> 00:11:42,840
Ach Máme dohodu?

234
00:11:42,880 --> 00:11:45,400
Nie som si istý, aká je dohoda,
ale dobre, dobre.

235
00:11:45,440 --> 00:11:46,960
Len nič nehovor. Alebo prikývnite. dobre?

236
00:11:47,000 --> 00:11:48,080
Čaute dievčatá.

237
00:11:48,120 --> 00:11:50,640
Pán Anderson, ahojte, ja som Whitney.

238
00:11:50,680 --> 00:11:53,720
Som si istý, že ti to Maggie povedala
všetko o mne,

239
00:11:53,760 --> 00:11:56,480
ale ja som profesionál
pracovník svetla.

240
00:11:56,520 --> 00:11:58,280
a dobre,
odkedy som stratil vlastného otca,

241
00:11:58,320 --> 00:12:01,400
Stal som sa obzvlášť vášnivým
o pomoci oteckom.

242
00:12:01,440 --> 00:12:03,440
Práve som hovoril s hostiteľkou,

243
00:12:03,480 --> 00:12:05,840
kto je taký miláčik,
mimochodom.

244
00:12:05,880 --> 00:12:08,720
Doslova anjel.
Áno, aj ja ju milujem.

245
00:12:08,760 --> 00:12:11,640
A vlastne nám dala
využitie súkromnej jedálne

246
00:12:11,680 --> 00:12:12,960
na pár hodín.

247
00:12:13,000 --> 00:12:16,000
Teda, Bože, nie je to také láskavé?
Tak láskavý.

248
00:12:16,040 --> 00:12:17,560
Ideme teda nastaviť,

249
00:12:17,600 --> 00:12:19,960
a keď skončíme,
môžeme začať.

250
00:12:20,000 --> 00:12:21,840
ach...

251
00:12:21,880 --> 00:12:23,680
ŠEPOT: Ak máte obavy

252
00:12:23,720 --> 00:12:26,800
vlastné trenie
v aure Maggie...

253
00:12:29,080 --> 00:12:31,720
..usilovne sme na tom pracovali.

254
00:12:31,760 --> 00:12:33,840
Myslím, že budeš
príjemne prekvapený.

255
00:12:35,840 --> 00:12:37,680
Uvidíme sa tam.

256
00:12:42,400 --> 00:12:44,160
VYDÝCHNE

257
00:12:44,200 --> 00:12:46,160
Je toľko miest
Mohol by som začať,

258
00:12:46,200 --> 00:12:49,400
ale "profesionálny pracovník svetla"
je rovnako dobrý ako ktorýkoľvek iný.

259
00:12:49,440 --> 00:12:52,320
nie. Pozri, len potrebujem prísť na to
nájsť spôsob, ako ich odtiaľto dostať.

260
00:12:52,360 --> 00:12:54,440
Čo ťa prinútilo ísť spolu
s niečím

261
00:12:54,480 --> 00:12:56,960
také mučivé ako toto?

262
00:12:57,000 --> 00:12:59,400
Eddie je môj najlepší priateľ,
a chcem ju len podporiť.

263
00:12:59,440 --> 00:13:01,920
Oh, prestaň. nie si
robiť to, aby ste boli oporou.

264
00:13:01,960 --> 00:13:03,800
Ty to robíš
pretože tvoja najlepšia kamarátka

265
00:13:03,840 --> 00:13:05,760
mám nového žiarivého kamaráta,
a všetci žiarlite.

266
00:13:05,800 --> 00:13:07,920
A predpokladám
pretože si v "pridaj sa k nim"

267
00:13:07,960 --> 00:13:09,040
zlyhal si v "poraziť ich",

268
00:13:09,080 --> 00:13:12,480
a teraz, namiesto bytia
úprimný k svojmu priateľovi,

269
00:13:12,520 --> 00:13:14,600
si pripravený ísť spolu
s jej bludmi

270
00:13:14,640 --> 00:13:15,800
za čo, mesiace, roky,

271
00:13:15,840 --> 00:13:19,120
alebo kým sa jedného dňa nezobudíš
v hippie komúne vo Walese

272
00:13:19,160 --> 00:13:22,120
bez tečúcej vody a aspoň
jedna podozrivá smrť?

273
00:13:22,160 --> 00:13:23,520
Oh, to je vlastne Devon.

274
00:13:23,560 --> 00:13:25,080
Bezúhonnosť, Maggie.

275
00:13:25,120 --> 00:13:27,240
Bezúhonnosť...

276
00:13:27,280 --> 00:13:29,600
je rozhodujúce pre
každý spisovateľ hodný ich soli.

277
00:13:29,640 --> 00:13:31,600
Akákoľvek osoba.

278
00:13:31,640 --> 00:13:35,240
A neoplatí sa to vzdať
pri kvapke dažďovej palice.

279
00:13:36,840 --> 00:13:39,120
Vieš, mal si dosť šťastia
dediť

280
00:13:39,160 --> 00:13:41,360
primerane bystrá myseľ,
vďaka mne,

281
00:13:41,400 --> 00:13:45,000
a ty neustále
sklamať ma tým, že to premárniš.

282
00:13:47,160 --> 00:13:48,920
Ospravedlňte ma na chvíľu.

283
00:14:01,440 --> 00:14:03,280
LINKOVÉ KRÚŽKY

284
00:14:03,320 --> 00:14:05,720
WHITNEY NA TELEFÓNE: Sme pripravení!
Prepáč, Whitney,

285
00:14:05,760 --> 00:14:08,240
mohol by som... Mohol by si
len, um, obliecť si Eddieho?

286
00:14:11,960 --> 00:14:14,560
EDDIE: Ahoj. čo sa deje?
Sme len vzadu.

287
00:14:14,600 --> 00:14:17,240
Nie, ja viem. Um, môžeš len...

288
00:14:17,280 --> 00:14:19,200
Mohol by si
príď na záchod, možno?

289
00:14:19,240 --> 00:14:20,400
Stačí prísť sem.

290
00:14:21,920 --> 00:14:23,960
Pozri, chcem sa s tebou len porozprávať.

291
00:14:26,160 --> 00:14:29,440
Maggie, nie som odborník
tu. Whitney je.

292
00:14:29,480 --> 00:14:30,680
Stačí prísť a porozprávať sa s ňou.

293
00:14:32,120 --> 00:14:33,920
Ale ja len chcem...
VOLAT SA ODPOJUJE

294
00:15:08,760 --> 00:15:10,520
Pozri, bol som...

295
00:15:12,080 --> 00:15:13,880
..príliš drsné.

296
00:15:13,920 --> 00:15:16,280
Bol som len, uh, znepokojený.

297
00:15:19,320 --> 00:15:20,600
prepáč.

298
00:15:25,000 --> 00:15:26,520
Práve si sa ospravedlnil?

299
00:15:29,640 --> 00:15:31,320
Možno potrebujem minútu.

300
00:15:35,920 --> 00:15:37,440
Bol si zlý.

301
00:15:39,480 --> 00:15:41,360
Ale mal si pravdu.

302
00:15:43,320 --> 00:15:46,360
Pozri, chápem, že cítiš

303
00:15:46,400 --> 00:15:48,520
že nemám
bol dokonalým otcom...

304
00:15:52,040 --> 00:15:53,480
Bol som, ehm...

305
00:15:53,520 --> 00:15:55,920
Bol som neskutočne zaneprázdnený
počas vášho detstva.

306
00:15:58,280 --> 00:16:01,560
Vieš, písal som
a hrať v mojej vlastnej šou.

307
00:16:02,920 --> 00:16:05,880
Dal som všetko, čo som mal
do tvorby Man Agera,

308
00:16:05,920 --> 00:16:08,840
všetko a samozrejme,
boli epické vrcholy.

309
00:16:08,880 --> 00:16:11,080
Oh, môj bože, boli tam epické výšky.

310
00:16:12,920 --> 00:16:15,440
Ale minimá.
Minimá boli strašné.

311
00:16:15,480 --> 00:16:16,520
Zaujímalo by ma, čo to mohlo spôsobiť.

312
00:16:16,560 --> 00:16:20,160
Ale neboli sme takí
vaša generácia, vidíte.

313
00:16:20,200 --> 00:16:23,560
Ste oveľa viac na...ja nie
vieš, sebabičovanie...

314
00:16:24,640 --> 00:16:26,200
..prosiaci terapeuti

315
00:16:26,240 --> 00:16:29,760
za sekulárny ekvivalent
z desiatich Zdravasov.

316
00:16:29,800 --> 00:16:32,960
vieš,
keď boli veci pre nás ťažké,

317
00:16:33,000 --> 00:16:35,240
túlili sme sa k sebe
v niečí kancelárii,

318
00:16:35,280 --> 00:16:37,160
zazvonil do miestnej krčmy na doručenie,

319
00:16:37,200 --> 00:16:39,040
a potom sme zo seba striasli pavučiny.

320
00:16:43,040 --> 00:16:45,920
A v dôsledku toho,

321
00:16:45,960 --> 00:16:48,960
Nebol som až tak doma
Mal som byť.

322
00:16:51,040 --> 00:16:52,960
Je toľko vecí, ktoré ľutujem

323
00:16:53,000 --> 00:16:54,800
keď príde na teba
a tvoja matka.

324
00:16:56,680 --> 00:16:58,280
Ale ja len...

325
00:16:58,320 --> 00:17:01,040
Len chcem, aby sme mali
lepší vzťah.

326
00:17:06,320 --> 00:17:10,520
Ale - a ja naozaj, naozaj
chcem aby si to pochopil...

327
00:17:11,680 --> 00:17:13,560
..nemôžem sa zúčastniť

328
00:17:13,600 --> 00:17:16,160
obrad uzdravenia z dažďovej tyčinky,

329
00:17:16,200 --> 00:17:19,960
hlavne ako ty sám
ved to je úplná kravina.

330
00:17:20,000 --> 00:17:22,760
Sme pripravení! Ach.

331
00:17:22,800 --> 00:17:25,080
Hm, my... Hm...

332
00:17:27,120 --> 00:17:28,680
Nie sme... Neprídeme.

333
00:17:28,720 --> 00:17:30,280
prečo nie? Pretože...

334
00:17:30,320 --> 00:17:32,080
Whitney to naozaj pomôže
získať viac sledovateľov,

335
00:17:32,120 --> 00:17:33,480
a zbierame peniaze na...

336
00:17:33,520 --> 00:17:35,080
Čo tým myslíš, nasledovníci?

337
00:17:35,120 --> 00:17:36,640
Instagram sledovatelia.

338
00:17:38,880 --> 00:17:41,000
Toto si chcel natočiť
a dať to na Instagram?

339
00:17:41,040 --> 00:17:43,880
Áno, áno. Whitney si pomyslela,
pretože tvoj otec bol v televízii,

340
00:17:43,920 --> 00:17:45,640
pomôže to zvýšiť premávku
na jej stránku.

341
00:17:45,680 --> 00:17:48,600
Oh. Ale podstatné je, Maggie,
toto ti naozaj pomoze.

342
00:17:48,640 --> 00:17:50,120
Whitney naozaj vie, čo...

343
00:17:50,160 --> 00:17:52,680
Oh, Whitney vie kurva všetko!

344
00:17:53,680 --> 00:17:56,240
MAGGIE sa smeje
Čo? Oh, nič.

345
00:17:56,280 --> 00:17:57,720
prepáč.

346
00:17:57,760 --> 00:17:59,840
Oh... Nie. Nie, Whitney...

347
00:18:01,440 --> 00:18:04,200
Oh, nie, nemám to v sebe.
Whitney je idiot.

348
00:18:04,240 --> 00:18:07,360
A vy ste sa stali
najsebeckejší zasraný hippie

349
00:18:07,400 --> 00:18:08,840
som sa niekedy stretol.

350
00:18:10,560 --> 00:18:12,080
čo? prepáč.

351
00:18:12,120 --> 00:18:13,680
Oh, prepáč.

352
00:18:13,720 --> 00:18:15,760
prepáč. To je všetko... Sú to šmejdy.

353
00:18:15,800 --> 00:18:18,400
Viem, že liečenie môže cítiť
nepríjemné.

354
00:18:18,440 --> 00:18:22,000
Och, čo ty kurva vieš
o liečení, Eddie?

355
00:18:22,040 --> 00:18:23,640
Vieš vôbec, čo to slovo znamená?

356
00:18:23,680 --> 00:18:26,760
Pretože to neznamená ísť
AWOL s falošným guru

357
00:18:26,800 --> 00:18:29,280
ktorý zjavne len kradol
vaše peniaze na získanie zubov Turecka.

358
00:18:29,320 --> 00:18:31,480
WHITNEY VZDYCH

359
00:18:31,520 --> 00:18:32,720
o čom to hovoríš?

360
00:18:32,760 --> 00:18:36,360
Oh, prepáčte, neexistuje žiadny spôsob
Eddie, ktorého poznám

361
00:18:36,400 --> 00:18:37,960
verí čomukoľvek z týchto sračiek.

362
00:18:38,000 --> 00:18:40,040
Máš bystrejšiu myseľ.

363
00:18:40,080 --> 00:18:42,360
Je to len... Je to sklamanie,
úprimne.

364
00:18:42,400 --> 00:18:44,960
Maggie, možno by sme to mali vziať
meditačná prestávka.

365
00:18:45,000 --> 00:18:46,640
Myslím tvoje žily na čele
hovoria mi

366
00:18:46,680 --> 00:18:48,840
vaše čakry
sú úplne mimo rovnováhy.

367
00:18:48,880 --> 00:18:51,360
Nové pravidlo. Máš to len povolené
hovoriť, ak ste očkovaní.

368
00:18:51,400 --> 00:18:53,480
Nemôžem byť nahlas,
emocionálne argumenty tu.

369
00:18:53,520 --> 00:18:54,520
Toto je reštaurácia.

370
00:18:54,560 --> 00:18:55,840
To je v poriadku. Práve sme odchádzali.

371
00:18:55,880 --> 00:18:58,040
Nie, Eddie. Poď. Eddie...
Nie, povedal si dosť.

372
00:18:58,080 --> 00:19:00,600
Mal som poslúchnuť Whitney
a urobil to pred týždňami.

373
00:19:00,640 --> 00:19:02,360
Ale Maggie,

374
00:19:02,400 --> 00:19:03,680
skončili sme.

375
00:19:03,720 --> 00:19:05,800
Nechcem ťa
v mojom živote viac.

376
00:19:08,280 --> 00:19:10,400
Dobre pre teba. Dobre pre teba.

377
00:19:16,800 --> 00:19:18,200
Sadni si, miláčik.

378
00:19:27,360 --> 00:19:28,960
Som na teba naozaj hrdý.

379
00:19:30,320 --> 00:19:31,960
Povedal si jej pravdu.

380
00:19:33,200 --> 00:19:35,760
A pravda, ako sa hovorí,
vás oslobodí.

381
00:19:37,360 --> 00:19:38,840
Hej, dovoľ mi dobiť ťa.

382
00:19:38,880 --> 00:19:40,320
HLADKY VEDĽA NA ĽAD

383
00:19:40,360 --> 00:19:42,000
Mohli by sme mať účet,
prosím?

384
00:19:42,040 --> 00:19:43,440
dakujem.

385
00:20:02,960 --> 00:20:05,400
Mohol by som ťa obťažovať
pre naše kabáty, prosím?

386
00:20:05,440 --> 00:20:06,880
áno.

387
00:20:10,320 --> 00:20:12,120
Poď, je v poriadku?
SMIE SA

388
00:20:12,160 --> 00:20:13,880
Čo, ona? Dobre. Áno, dobre.

389
00:20:13,920 --> 00:20:15,960
Nič, len trochu čerstvého vzduchu
neopraví.

390
00:20:16,000 --> 00:20:18,880
Ideme na slávnostné odovzdávanie cien
po ceste.

391
00:20:18,920 --> 00:20:20,520
SMIE SA

392
00:20:20,560 --> 00:20:22,440
Dúfam, že sa to nebude dlho naťahovať.

393
00:20:22,480 --> 00:20:24,560
Viete, aké sú!

394
00:20:24,600 --> 00:20:27,200
Trochu ako školské zhromaždenie
pred ktorým nemôžete uniknúť.

395
00:20:27,240 --> 00:20:30,120
Marka. Mark Anderson.
To som ja, áno.

396
00:20:30,160 --> 00:20:32,160
Akýkoľvek pokrok v kabátoch, láska,
prosím?

397
00:20:32,200 --> 00:20:34,480
Ty si ma nepamätáš?

398
00:20:34,520 --> 00:20:35,840
Hmm.

399
00:20:35,880 --> 00:20:37,680
Nie, asi si bol príliš malý.

400
00:20:37,720 --> 00:20:39,800
Mal si len deväť, myslím.
Maličká vec.

401
00:20:39,840 --> 00:20:41,960
Strážil som ťa v Galway.

402
00:20:42,000 --> 00:20:43,400
Oh.

403
00:20:44,960 --> 00:20:46,560
Nemyslel som si, že ťa ešte uvidím.

404
00:20:46,600 --> 00:20:50,400
A sadol som si na obed
a, bam, v tebe kráčal.

405
00:20:50,440 --> 00:20:52,640
Mal som len 20 rokov.

406
00:20:52,680 --> 00:20:55,360
Bože, taká mladá a cítim sa hrozne.

407
00:20:55,400 --> 00:20:56,920
Poď, Mairead.

408
00:20:56,960 --> 00:21:00,200
A cítil som sa tak zle
pretože tvoja mama bola taká milá.

409
00:21:01,640 --> 00:21:02,720
Bože...

410
00:21:04,160 --> 00:21:05,760
Nevedel som, čo robím.

411
00:21:14,280 --> 00:21:15,840
vieš,

412
00:21:15,880 --> 00:21:18,240
Odmietol som hovoriť
tej novinárke.

413
00:21:20,280 --> 00:21:21,840
Zavolala mi pred pár mesiacmi

414
00:21:21,880 --> 00:21:23,240
a povedal som
Nehovoril by som o tebe,

415
00:21:23,280 --> 00:21:25,320
aj keď povedala
ostatné ženy mali.

416
00:21:28,560 --> 00:21:31,120
Len aby ste vedeli.

417
00:21:33,160 --> 00:21:34,920
Dobre, no tak.
O čom to hovorí?

418
00:21:34,960 --> 00:21:37,040
Oh, ona? ja neviem. Boh vie.

419
00:21:37,080 --> 00:21:39,560
Pfft! Nemyslím si, že má pravdu
v hlave.

420
00:21:39,600 --> 00:21:40,920
O čom to hovorila?

421
00:21:40,960 --> 00:21:44,120
Oh, snažia sa to urobiť
každému poloslávnemu mužovi

422
00:21:44,160 --> 00:21:46,800
v určitom veku v dnešnej dobe.

423
00:21:48,240 --> 00:21:51,320
Nejaký hack napísal
údajné odhalenie

424
00:21:51,360 --> 00:21:54,280
o mojich romantických vzťahoch
v 90. rokoch.

425
00:21:54,320 --> 00:21:56,880
záležitosti? Všetko konsenzuálne, všetci dospelí.

426
00:21:56,920 --> 00:21:58,720
Ale pretože niektoré z týchto žien

427
00:21:58,760 --> 00:22:00,760
to so mnou vtedy fungovalo...

428
00:22:00,800 --> 00:22:02,800
Pre teba.
..teraz sa snažia tvrdiť

429
00:22:02,840 --> 00:22:04,640
je tam nejaký druh zneužívania
zapojené.

430
00:22:04,680 --> 00:22:07,680
Teda, no tak, je to svinstvo.
Je to nezmysel.

431
00:22:07,720 --> 00:22:09,200
Ale čo môžete robiť?

432
00:22:09,240 --> 00:22:10,960
Vieš čo myslím? Predáva papiere.

433
00:22:11,000 --> 00:22:12,920
A preto ma chceš
ísť s tebou dnes večer, však?

434
00:22:12,960 --> 00:22:14,800
Nie, samozrejme, že nie.

435
00:22:14,840 --> 00:22:16,160
Chystáte sa zrušiť,

436
00:22:16,200 --> 00:22:17,800
takže ma chceš použiť na ukazovanie
že si vlastne

437
00:22:17,840 --> 00:22:19,760
milujúci rodinný muž
kto by neublížil muche.

438
00:22:19,800 --> 00:22:21,640
Dobre, len sa upokoj.

439
00:22:23,440 --> 00:22:25,520
To pre teba neurobím.

440
00:22:25,560 --> 00:22:27,840
Vieš, nie veľmi múdry muž
raz mi povedal,

441
00:22:27,880 --> 00:22:29,240
"Pravda ťa oslobodí",

442
00:22:29,280 --> 00:22:31,880
ale myslím si, čo on vlastne
myslené je,

443
00:22:31,920 --> 00:22:35,000
"Je zábavnejšie byť brutálne úprimný,
ale len keď ti to vyhovuje."

444
00:22:36,240 --> 00:22:37,600
Čo nie je také chytľavé.

445
00:22:39,680 --> 00:22:44,160
Strávil som toľko rokov
snažím sa ťa pochopiť.

446
00:22:46,600 --> 00:22:48,840
Ale ak toľko
čo hovoríš je lož,

447
00:22:48,880 --> 00:22:50,400
tak aky ma zmysel sa snazit?

448
00:22:50,440 --> 00:22:53,240
Mám v nás túto neochvejnú nádej
to ma prinútilo dnes sem prísť.

449
00:22:53,280 --> 00:22:54,960
A prinútilo ma to piť.
A už nepijem.

450
00:22:55,000 --> 00:22:56,200
Ale to ti nemôžem povedať,

451
00:22:56,240 --> 00:22:57,760
pretože je to príliš blízko
až do špiku kostí, nie?

452
00:22:59,320 --> 00:23:01,600
Koľko ste mali
než som sem dnes prišiel?

453
00:23:01,640 --> 00:23:03,240
Štyri alebo päť?

454
00:23:05,480 --> 00:23:07,400
Hádal som štyri,
ale som trochu hrdzavý.

455
00:23:11,480 --> 00:23:12,840
Nie som ako ty.

456
00:23:16,120 --> 00:23:17,320
Som vyliečený.

457
00:23:18,760 --> 00:23:20,680
NADÝCHNE SA

458
00:23:33,520 --> 00:23:35,840
Ukradol som mu z peňaženky 50 libier.

459
00:23:38,240 --> 00:23:40,760
Dáte si horúcu čokoládu?

460
00:23:44,080 --> 00:23:45,120
Áno.

461
00:24:08,440 --> 00:24:11,600
TELEFÓN VIBRUJE

462
00:24:17,880 --> 00:24:19,720
Idem ju zachrániť.

463
00:24:19,760 --> 00:24:21,480
WILL NA TEL.: Oh, prepáč. ja len...

464
00:24:21,520 --> 00:24:23,000
Viem, že o ňu musím bojovať.

465
00:24:23,040 --> 00:24:24,880
Viem, že si to zaslúži. dobre?

466
00:24:24,920 --> 00:24:27,360
OK. Pošlem odkaz na Zoom.
Môžeme plánovať.

467
00:24:27,400 --> 00:24:29,600
Prestaň mi posielať odkazy na Zoom.

468
00:24:29,640 --> 00:24:31,360
Teraz som kapitán. Už žiadne priblíženie.

469
00:24:31,400 --> 00:24:33,120
Chápem, kapitán. Google ma...

470
00:24:33,160 --> 00:24:35,120
Stretneme sa o hodinu v mojom byte

471
00:24:35,160 --> 00:24:37,640
a priveďte všetkých hlúpych
písacie potreby viem, že máte.

472
00:24:37,680 --> 00:24:40,080
Ideme vo veľkom. áno. prestanem...

473
00:24:58,680 --> 00:25:00,600
Si krajší ako som si myslel.

474
00:25:04,760 --> 00:25:09,440
Môj otec zomrel na vodnom skútri
so svojou milenkou na Jamajke

475
00:25:09,480 --> 00:25:11,320
keď bola moja mama so mnou tehotná.

476
00:25:11,360 --> 00:25:12,680
MAGGIE VYDÝCHNE

477
00:25:14,520 --> 00:25:16,880
Kedysi toho bolo oveľa viac
nehody na vodných skútroch.

478
00:25:30,040 --> 00:25:33,600

pre srdce, ktoré je kurva

479
00:25:37,800 --> 00:25:41,760

ale cítim sa starý a unavený

480
00:25:42,920 --> 00:25:44,360


481
00:25:45,960 --> 00:25:47,720


482
00:25:47,760 --> 00:25:49,920

už nie je oheň

483
00:25:49,960 --> 00:25:51,080


484
00:25:51,120 --> 00:25:52,920
Titulky od Red Bee Media